Festivalul Iernii Ashburn, Virginia
Vreau sã stau pe cel bãlþat!
Ne mai gândim.
Vã e foame?
- Ne aduci tu ceva de mâncare? - Fireºte.
Sã mergem.
O sã ne întoarcem.
Cum îl cheamã?
Nu ºtiu.
Eu i-aº spune "Piperat".
ªi pe ãsta?
"Dulce"?
"Piper" ºi "Dulce"?
"Piperat", nu "Piper"!
Mã scarpinã.
Te mãnâncã, nu te scarpinã!
Tu te scarpini.
Lindsay!
Lindsay! Lindsay!
Lindsay! A vãzut-o cineva pe fiica mea?
Lindsay! Ajutor!
Aimee!
Aimee...
Aimee!
Dumnezeule mare!
Ce s-a întâmplat, Barbara?
Era aici. Nu mai e.
- A venit la voi? - Nu. Unde e?
Aici era!
Aimee! Aimee!
Cum adicã "a dispãrut"?! Încotro a luat-o?
- Nu ºtiu. - Aimee!
Dnã. Lynch!
Suntem de la F.B.I.
Asta e cea mai recentã fotografie a lui Aimee?
Da.
Aimee Lynch, în vârstã de opt ani,
a fost rãpitã acum o orã de la Festivalul Iernii din Ashburn.
Ceva martori?
Barbara, mama sa, era chiar lângã ea când a dispãrut.
Trebuie sã fi fost sute de oameni acolo.
ªi n-a vãzut nimeni nimic?
E o adunare ad-hoc, practic fãrã pazã.
Bine. Reid! Noi doi vom merge la casa familiei fetiþei.
Voi doi vreau sã colaboraþi cu Garcia.
Trebuie sã verificãm toate rãpirile reuºite sau ratate în cursul anului trecut,
sã vedem dacã gãsim vreun element comun.
Vestea bunã e cã de-abia a trecut o orã de la rãpire.
Mda... aparent, avem la dispoziþie maxim 22 de ore s-o gãsim pe Aimee în viaþã,
aºa cã... sã trecem la treabã.
Aimee Lynch, din Ashburn, a fost vãzutã ultima oarã la Festivalul Iernii,
azi dimineaþã, la ora 10.
Are 1,42 m înãlþime, e blondã, cu ochi verzi.
Cum temperatura e sub zero grade ºi e posibil sã ningã,
trebuie neapãrat s-o gãsim foarte repede.
Cine posedã informaþii despre Aimee e rugat sã sune la numãrul afiºat.
Nu vã supãraþi...
Trebuie sã vorbesc cu Dna. agent Jareau.
Cu ce vã pot fi de folos?
Cel care-a rãpit-o pe Aimee Lynch l-a rãpit ºi pe fiul meu.
În fiecare an, în Ashburn are loc Festivalul Iernii.
Pânã acum, nu s-a înregistrat nicio tentativã de rãpire.
J.J.! A venit o femeie care pretinde cã fiul sãu a fost rãpit de aceeaºi persoanã.
Pare a fi bãutã?
Cu siguranþã. De unde ºtiai?
E Sarah Hillridge. Fiul sãu, Charlie, s-a prãpãdit acum opt ani.
Vine aici de fiecare datã când dispare un copil de vârstã apropiatã cu Charlie.
Încã mai crede cã fiul sãu e în viaþã?
Înþeleg...
Îmi amintesc de ea. Stã aici vreme de 24 de ore, nu?
Da.
Au mai rãmas doar opt ore...
- Mai vreþi cafea? - Nu, mulþumesc. Am bãut destulã.
Ce vârstã are Henry? 16 luni?
17.
Ce mai face fiica ta?
E în grija lui Jake.
Poftim?!
Pãi... s-a recãsãtorit, ºi...
a crezut c-ar fi bine pentru Emily sã aibã parte de-o nouã familie.
Îmi pare rãu.
Nu prea am cum sã-l învinovãþesc.
Uite în ce hal am ajuns...
Auzi, Sarah... trebuie sã...
Fetiþa asta, Aimee, avea opt ani, la fel ca fiul meu.
Au fost rãpiþi la aproape opt ani unul de celãlalt.
Am citit mult despre atracþia sexualã,
ºi ºtiu cã rãpitorii de copii preferã o plajã mare de vârste
ºi cã nu prea le pasã de sexul copiilor pe care-i rãpesc.
Îmi pare rãu c-a trebuit sã afli aºa ceva...
Probabil cã n-aº fi aflat asta niciodatã, dacã nu mi-ar fi fost rãpit fiul.
Nu te speria.
Nu-þi facem nimic.
Vino.
Hai, vino încoace.
Cum te cheamã?
Trebuie sã-mi spui cum te cheamã, înainte sã þi-l schimbe ei.
Ce faci?
Ce crezi cã faci?
Nu-i corect! Dã-i drumul!
Sã nu vorbeºti aºa cu mine, auzi?!
Niciodatã sã nu mai ai tupeul sã vorbeºti aºa cu mine!
Bine. S-a notat.
Mamei lui Aimee i-a atras atenþia o altã mamã, care-ºi cãuta fiica.
Se simte vinovatã cã n-a fost atentã la propriul copil.
Stai puþin! Când a fost rãpit Charlie, Sarah mi-a spus exact acelaºi lucru.
Cã o mamã îºi cãuta fiul, care se rãtãcise.
Crezi cã-i o simplã coincidenþã?
Ce altceva? O modalitate de distragere a atenþiei?
O femeie care-ºi cautã fiul rãtãcit...
e destul de specific, nu vi se pare?
Dacã adãugãm asta la mediul plin de potenþiale victime, fãrã pazã...
Ai dreptate.
Bun... dacã femeia le-a distras atenþia, atunci... cine-a rãpit-o pe Aimee?
Un complice?
Dacã-i vorba de aceeaºi rãpitori,
înseamnã cã se ocupã de aºa ceva de aproape zece ani.
Þi-am spus eu...
Criminal Minds - S.5, ep.16 "Mosley Lane"
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Nietzsche scria:
"Speranþa e cel mai mare rãu al umanitãþii,
pentru cã prelungeºte suferinþa".
- Aþi terminat? - Nu, n-am terminat.
Dacã-i aºa... de ce plecaþi?
Fiecare poliþist din stat o cautã pe fiica Dvs.
De la dispariþie au trecut mai mult de 24 de ore...
Cred cã toatã lumea ºtie ce-nseamnã asta.
Statistic vorbind, aveþi dreptate,
dar fiecare caz de rãpire are particularitãþile sale.
Ce particularitate ar putea avea cazul de faþã?
Cel care a rãpit-o pe Aimee ºi-a asumat un risc imens, Domnule.
Înseamnã cã rãpirea a fost plãnuitã cu meticulozitate,
ºi cã e foarte posibil sã fi fost implicate mai multe persoane.
Asta ne sugereazã faptul cã vor s-o pãstreze.
S-o pãstreze? Din ce motiv?
Frank!
Faptul c-o pãstreazã înseamnã cã o vor þine în viaþã.
Pãrerea mea e cã trebuie sã vã concentraþi atenþia exclusiv pe acest aspect.
Plecaþi?!
Ceea ce credem rãmâne neschimbat, Doamnã,
la fel ca faptul cã sute de poliþiºti ºi foarte mulþi agenþi o cautã pe fiica Dvs.
Dacã aflãm ceva referitor la Aimee, o sã ne întoarcem aici.
Dle. Lynch... cred c-ar fi bine sã ºtiþi
cã rãpirea fiicei Dvs. de cãtre aceºti indivizi nu putea fi împiedicatã nicicum.
Pãrerea voastrã.
Eu n-aº fi lãsat-o nesupravegheatã.
Înceteazã, Frank...
Frank!
Am fãcut tot ce se putea.
Cu toate astea, mi-e tare greu sã plec de-aici.
Ai dreptate.
Vor sã-þi spunã Alison.
Dar nu mã cheamã aºa!
Cum te cheamã?
N-am voie sã vorbesc cu necunoscuþii.
Nu sunt un necunoscut.
Sunt fratele tãu.
De ce m-aþi adus aici?
Mie mi se spune David.
Vreau la mama!
Spune-mi cum te cheamã.
Aimee.
Încântat de cunoºtinþã, Aimee.
Uite ce e... toatã lumea crede cã Aimee e încã în viaþã.
N-a renunþat nimeni la gãsirea ei.
De aceea, sute de voluntari ºi poliþiºti
cerceteazã þara, metru cu metru.
Vãd, însã, cã s-a trecut la dragarea râurilor ºi la cercetãri prin pãduri...
Asta nu ne-ajutã cu nimic dacã Aimee e încã în ghearele A.N.-ului,
dacã e încã în viaþã.
ªi cu Charlie cum rãmâne? E încã în viaþã sau nu?
Sarah aºa crede.
De opt ani crede asta, J.J.
Cum se face cã, dintr-odatã, crezi ºi tu acelaºi lucru?
Nu cumva pentru cã ai devenit ºi tu mamã?
Nu, ci pentru cã o altã femeie
a venit la noi ºi ne-a povestit cã i-a fost distrasã atenþia exact la fel
ca acum opt ani.
Nu pot face abstracþie de asta. Tu poþi?
Tot ce spun e cã, dacã ne-apucãm sã corelãm rãpirea
cu o alta, produsã la aproape zece ani distanþã,
cazul se schimbã complet.
Trebuie sã fim absolut siguri cã-i adevãrat,
pe baza unui profil elaborat fãrã pãrtinire.
Bun... pentru distragerea atenþiei, s-a folosit strategia copilului rãtãcit.
Victimele, în vârstã de opt ani, au fost rãpite din locuri publice,
cu pazã practic inexistentã.
Nu mai e vorba doar de aceeaºi strategie de distragere a atenþiei...
E-o semnãturã în toatã regula.
Iar eu n-am copii.
Charlie ar trebui sã aibã 16 ani.
ªtim cu toþii cã rãpitorii preferenþiali se descotorosesc de victime
înainte ca acestea sã ajungã la pubertate.
Poate cã-i vorba de altceva.
Mama lui Aimee susþine cã femeia era slãbuþã.
Nu i-ar fi deloc uºor sã domine un adolescent.
Gândiþi-vã cã l-a dominat încã de când avea opt ani.
Pânã acum, probabil cã l-a supus complet.
Faptul cã l-au þinut ar putea explica de ce nu i-am gãsit cadavrul.
- Garcia! - Da, Domnule.
Verificã rãpirile de acum zece ani, în toatã þara.
Începe cu rãpirile comise în zone cu multe victime potenþiale.
Eliminã rãpirile în care victimele au fost gãsite, vii sau moarte.
- Mã duc s-o anunþ pe Sarah. - Bine.
Trebuie sã cercetãm din nou locul rãpirii lui Aimee.
Din alt punct de vedere, însã.
- Au venit acasã. - Cine?
Fã cum þi se spune. Ai înþeles?
O sã-þi fie mai uºor.
David!
Ce cauþi aici?
Iar faci poze?
Ieºi naibii de-aici!
Ieºi afarã.
Bun...
Se pare cã în patul Scufiþei Roºii a dormit cineva...
Ce avem noi aici?
Ia sã vedem!
Bunã!
Vreau acasã...
Dar eºti acasã, Alison.
Urmeazã informaþiile despre trafic.
Un accident în care au fost implicate trei maºini, pe autostrada 66,
a blocat circulaþia pe ambele sensuri.
Poliþia le recomandã ºoferilor sã foloseascã traseele alternative.
Sarah!
- Jane, ai legãtura. - Mulþumesc, Bill.
Când a dispãrut, Aimee Lynch purta o hainã de iarnã...
Jennifer sunt, Sarah.
Era la Festivalul Iernii din Ashburn, împreunã cu familia.
Familia fetiþei nu a fãcut nicio declaraþie oficialã.
Acest lucru este valabil ºi pentru echipa care investigheazã rãpirea.
Cei care posedã informaþii despre Aimee sunt rugaþi sã sune la numãrul de pe ecran.
Sarah!
E uºor de analizat, nu-i aºa?
Credeþi cã-s nebunã?
Nu.
Ce pãrere ai?
Cred cã ai dreptate.
Cum adicã?
Cred cã fiul tãu a fost rãpit de aceleaºi persoane care-au rãpit-o pe Aimee.
Hai sã-þi arãt ceva.
Din 2000 încoace, mai mult de 200 de copii n-au fost gãsiþi.
Asta în toatã þara. Dar în Virginia?
12 din cei dispãruþi ºi declaraþi morþi n-au fost gãsiþi.
Numele lui Charlie e pe listã de opt ani.
Numele lui Aimee a fost adãugat de curând.
Aimee a fost rãpitã din Ashburn,
iar Charlie - din Leesburg, cu opt ani în urmã.
Distanþa dintre cele douã oraºe e de circa 1 km.
Ceilalþi?
Karla Hartway a fost rãpitã în 1999, din Garrisonville. Avea opt ani.
Stephen Shepherd, rãpit în 2003, din Arlington, avea tot opt ani.
Danny Kenman...
A fost rãpit din mall, pe 12 iunie, la ora 16:00.
Pãrinþii sãi divorþaserã. Încã n-a fost gãsit.
Ce-nseamnã florile?
Sunt cei care au fost omorâþi.
Toþi ceilalþi, însã, încã n-au fost gãsiþi.
Tracey Cain, de nouã ani, de exemplu.
A dispãrut dintr-un parc, unde se dusese împreunã cu pãrinþii.
Apoi, Jake Wusman, rãpit pe 29 septembrie din parcul Rock Creek.
ªi el era împreunã cu pãrinþii. Merseserã la picnic.
- Apoi... - Sarah!
Dacã vrei cu-adevãrat sã ne ajuþi, vreau sã te rog ceva.
Fac orice!
Nu mai bea.
Da, pot face asta.
N-ar trebui s-o chemãm ºi pe Barbara?
Nu. Ne-a spus deja tot ce ºtia.
Sã trecem la treabã.
Bine. Ea era aici, corect?
E aglomeraþie mare. Mulþi pãrinþi, împreunã cu copiii.
Þi-e foame?
Hai sã luãm ceva de mâncare.
A.N.-ii observã. Aºteaptã sã depisteze victima perfectã.
Vreau sã stau pe cel bãlþat!
Mã scarpinã!
Atunci, a auzit-o.
Lindsay! Lindsay!
Lindsay! A vãzut-o cineva pe fiica mea?
Când s-a întors, Aimee dispãruse deja.
Cea care strigase "lupul" a plecat.
O aude pe Barbara strigând-o pe Aimee, dar...
Aimee nu poate rãspunde,
deoarece A.N.-ul o þine cu faþa în jacheta sa.
Tuturor trecãtorilor li se pare cã e un tatã obiºnuit,
care-ºi duce în braþe copilul ce plânge.
În doar 30 de secunde...
e deja în maºinã...
ºi-a dispãrut.
Maºina opreºte, o ia pe falsa mamã ºi dispare.
Cine conduce?
Pentru ca rãpirea sã reuºeascã, e nevoie de trei A.N.-i.
Dacã sunt aceeaºi oameni care l-au rãpit pe Charlie,
înseamnã cã trebuie sã cãutãm un grup.
Dacã au rãpit doi sau mai mulþi copii într-un interval de opt ani,
e imposibil sã nu-i fi vãzut nimeni.
Unde-ºi ascund victimele?
Dacã aflãm asta, o sã-i gãsim.
Pe A.N.-i?
ªi pe ei, ºi pe copii.
Sunt minunate, nu-i aºa?
Mulþumesc.
Le-am plantat pe toate cu mâna mea.
Îmi place sã cred cã aceºti trandafiri sunt sufletele celor uitaþi.
Cum ar fi... acest tânãr. Sãracul de el...
Hotch! Dânsa e Sarah Hillridge.
Am fãcut cunoºtinþã când a fost rãpit Charlie.
Adicã... ºtiu cã faceþi cunoºtinþã cu tot felul de oameni ca mine...
Sunt sigurã cã, pentru Dvs., suntem toþi la fel.
Mulþumesc cã aþi venit. Luaþi loc.
Aºa... toate acestea reprezintã copii rãpiþi din locuri publice.
Nu s-a acþionat decât o singurã datã în fiecare locaþie,
dar existã o serie de similaritãþi.
E vorba de malluri, magazine de jucãrii,
bâlciuri, parcuri tematice, parade...
Sunt locuri unde familiile ar trebui sã se simtã în siguranþã.
ªi unde paza e, practic, inexistentã.
12 copii în ultimii zece ani?
Ar trebui sã discutãm cu pãrinþii tuturor copiilor dispãruþi.
Pe câþiva din ei îi cunosc personal. Facem parte dintr-un grup de întrajutorare.
Majoritatea au reuºit sã depãºeascã momentul...
Dvs., însã, sunteþi aici.
Cu trei ani în urmã, l-am vãzut pe Charlie.
Mie nu mi-ai spus asta!
Soþul meu nu m-a crezut. Tu de ce-ai fi fãcut-o?
Spuneþi-ne ce s-a întâmplat.
La început, îl vedeam tot timpul.
Credeam cã-l vãd, ºi, din câte am înþeles, e perfect normal.
Aºa nu se poate trãi, însã.
Atunci, Jake ºi cu mine am jurat cã vom trece peste nenorocire.
Dar, dupã câþiva ani, chiar l-am vãzut.
Se schimbase.
În mintea mea, nu crescuse deloc,
dar ce-am vãzut eu era un Charlie adolescent, traversând strada.
Mergea foarte repede, aºa cã a dispãrut din raza mea vizualã,
dar sunt sigurã cã l-am vãzut.
Jake nu m-a crezut.
În acea zi, m-a pãrãsit.
Ce-aþi fãcut când l-aþi vãzut pe Charlie?
L-am strigat.
Charlie!
De unde ºtiþi cã era el?
N-am fost sigurã, aºa cã l-am strigat din nou.
Charlie!
V-a auzit?
S-a uitat spre mine.
Iar soþul Dvs. n-a vãzut nimic?
Charlie...
Era aglomeraþie. A dispãrut.
L-am pierdut din nou...
ªtii cã le vom cere tuturor pãrinþilor sã retrãiascã acele momente dureroase...
Dacã au reuºit sã depãºeascã acele momente...
Dac-ar ºti cã-ºi vor gãsi copiii, sunt sigurã cã vor accepta.
Avea pãrul mai zburlit ºi puþin mai lung.
Sprâncenele nu erau chiar aºa de stufoase.
Stephen a dispãrut acum ºapte ani, corect?
Da, în februarie.
Ar fi împlinit 15 ani.
L-aþi vãzut ultima oarã la raionul de jucãrii, spuneaþi?
Dânsa e Sarah Hillridge, cumva?
- O cunoaºteþi? - Am fost prieteni.
Am fãcut parte din acelaºi grup de întrajutorare.
Stephen a fost rãpit la un an dupã Charlie.
ªtiþi cã-i nebunã, nu?
- Nu te mai lua de ea! - Dar chiar e nebunã.
Eu nu cred asta, Domnule.
Faptul cã-þi doreºti ca fiul sã se întoarcã acasã e una...
Ea a renunþat complet la viaþã.
Soþul ei e un om cumsecade,
ºi mai are o fiicã la care nici mãcar nu poate sã...
De ce ºi-ar bate joc de aºa ceva?
Speranþa poate avea efect paralizant, Domnule.
Credem cã persoanele care-au rãpit-o pe Aimee Lynch
rãpesc copii de foarte multã vreme.
Vã referiþi la fetiþa dispãrutã ieri?
În momentele dinaintea rãpirii fiului Dvs., aþi fost cumva atenþi la altceva?
Adicã?
A existat vreun incident care sã vã fi distras atenþia?
A fost ceva...
dar nu m-am gândit niciodatã c-ar putea avea vreo legãturã. Femeia aceea...
Care-ºi cãuta fiul.
Am ajutat-o.
Dumnezeule mare!
Chiar mi-a mulþumit c-am ajutat-o!
N-aveaþi de unde ºti, Doamnã.
Stãtea chiar în faþa mea! Cum ar fi putut sã-l rãpeascã pe Stephen?
Nu e singurã.
Au folosit acelaºi mod de operare în vreo zece rãpiri.
De aceea ne-aþi chemat?
Copiii tuturor celor de-aici au fost victimele rãpitorilor?
Credeþi cã existã ºanse ca Stephen sã fie încã în viaþã?
Câþi sunt?
Tu eºti a patra.
Au mai fost ºi alþii.
Unde sunt?
Într-un loc mai bun.
O sã ne cheme la cinã.
Nu mi-e foame.
Ce-þi place þie cel mai mult?
Îngheþata?
Închipuie-þi cã-i îngheþatã ºi mãnâncã tot.
Bine?
Vreau la mama...
Sunteþi pe mâini bune.
Sunt cei mai buni.
ªtiu.
I-am dat drumul la mânuþã.
Doar pentru o clipã,
dar, întotdeauna, îmi fãceam griji pentru ea.
Nu-i vina Dvs.
Frank aºa crede.
Are dreptate. N-ar fi trebuit sã-i dau drumul.
Aimee s-a mai pierdut de noi, ºi...
când nu-i mai vezi, te-ncearcã un sentiment groaznic.
Pânã nu-i vezi din nou, nici nu mai poþi respira.
Cred cã de aceea nu pot respira...
11 familii au confirmat prezenþa femeii la locul faptei.
Are între 40 ºi 50 de ani ºi pare a-ºi cãuta copilul.
În unele cazuri, chiar avea un copil cu ea.
S-a folosit de copii?!
Erau copiii ei sau unii din cei rãpiþi?
Nu credem cã are copii.
Majoritatea rãpitorilor de sex feminin nu au copii.
În schimb, sunt extrem de violente.
Spuneaþi cã nu opereazã singurã?
Probabil cã se foloseºte de ajutorul unui bãrbat supus.
Femeia se desparte de partenerul sãu.
Ea alege victima, în timp ce bãrbatul face partea cea mai riscantã,
adicã înºfacã victima ºi fuge cu ea.
Aºa ar arãta, dacã ar fi adolescent.
E înalt ºi slãbuþ.
Are pãrul mai închis la culoare decât îl avea.
În rest... aºa arãta.
Aºa arãta Charlie...
De ce-ar fi riscat ºi l-ar fi lãsat sã iasã?
Au deþinut controlul asupra sa vreme de opt ani.
Fie suferã de sindromul Stockholm, fie e ameninþat.
"Dacã ne aduci alt copil,
n-o sã te omorâm".
Sarah...
Hai sã luãm o pauzã.
Bine. Luãm.
Mulþumesc.
Bun...
Locuiesc ºi lucreazã în nordul Virginiei.
Probabil cã au o casã, în afara unei localitãþi.
Dac-ar fi stat la bloc, n-ar fi avut cum sã explice prezenþa atâtor copii.
E dificil sã ai grijã de atâþia copii.
Probabil cã, atunci când lucrurile n-au mers cum îºi doreau, au avut loc incidente.
Ar trebui sã verificãm reclamaþiile de tulburare a liniºtii ºi violenþã casnicã.
Fiþi atenþi la familiile care au fost vizitate de Serviciile Sociale.
O sun eu pe Garcia.
Probabil cã aceºti A.N.-i au mai fost interogaþi.
Dupã ce filtrãm lista lui Garcia, ar trebui sã-i interogãm din nou.
Ceea ce i-au fãcut lui Charlie, atâta amar de vreme...
Uneori, îmi doream sã fi murit,
sã nu mai fie nevoie sã sufere în fiecare zi.
ªtim cã aceºti A.N.-i s-au specializat în rãpirea ºi ascunderea victimelor.
De obicei, nu aflãm asta decât dupã ce-i prindem.
Ceea ce ne-ai dezvãluit tu despre ei e un fapt rarisim.
ªtiu... dar, din pãcate, nu toþi pãrinþii vor avea parte de-un final fericit...
L-am recunoscut! Era acolo.
Când stãteam la coadã...
Era prea mare pentru carusel. Ar fi trebuit sã-mi dau seama!
Era la câteva persoane în urma noastrã.
L-ai vãzut ºi tu!
Da... pãrea un copil normal.
E încã în viaþã!
Stai puþin! E fiul tãu?!
E Charlie...
Fiul tãu mi-a rãpit fetiþa?!
- Vã rog, Dnã. Lynch... - Fiul tãu a rãpit-o pe Aimee?!
Liniºteºte-te, draga mea.
E... e complicele lor!
Rãpeºte copii nevinovaþi!
Aimee are opt ani! Nu se poate apãra singurã.
El ºtia asta!
A vãzut-o!
E la fel de ticãlos ca toþi ceilalþi!
Are dreptate...
Ba n-are. Charlie n-a avut de ales.
Acum, e la fel ca ei. Cum o sã uite asta vreodatã?
Încearcã sã supravieþuiascã, nimic mai mult.
Bine.
Dumnezeule...
Rãmâi cu mine, te rog!
O sã vinã, sã vadã ce faci.
Te rog...
Bine. Mai stau puþin.
Alo!
Cine þi-a dat voie sã vii aici?
Ia-mã pe mine... n-o bate.
Nu mã lãsa! Te rog...
Bun... în ultimii zece ani, 107 familii au fost vizitate de Serviciile Sociale.
Sunt prea multe pentru a le verifica pe rând.
Trebuie sã filtrãm lista.
Trebuie sã aflãm de ce-au rãmas în nordul Virginiei.
Probabil cã serviciile lor sunt cheia enigmei.
Poate cã au un cãmin de copii, pe post de paravan.
Cel mai probabil, un singur membru al familiei merge la servici.
Cineva trebuie sã stea acasã, sã aibã grijã de copii.
Asta ne poate ajuta.
Au mai fost interogaþi, aºa cã e posibil sã ºtie cum trebuie sã rãspundã.
În câte familii din lista ta lucreazã un singur pãrinte?
23.
Care-i problema?
Urmeazã sã mergem din uºã-n uºã la 23 de familii,
ºi, în toate cazurile, suntem siguri c-au fãcut ceva unui copil.
N-avem mandat.
Lucrãm pe baza profilului.
Dacã greºim ºi plecãm de-acolo,
o sã distrugem orice dovadã ºi-o sã punem viaþa copiilor în pericol.
J.J.! Ia un articol vestimentar al lui Aimee.
La ce vã trebuie?
Pentru câini... sã poatã lua urma.
Terminã!
- Nu pot. - Ba poþi.
Opt ani?!
Dimineaþa, imediat ce mã trezesc, am un moment...
o fracþiune de secundã în care mã simt liniºtitã.
Apoi, îmi amintesc totul.
Absolut totul.
ªtiu cum e... n-am reuºit sã adorm încã.
Sper s-o gãsiþi înainte de-a simþi nevoia sã dormi.
Dacã n-ai fi crezut atâta amar de vreme cã fiul tãu e încã în viaþã,
niciunul din noi n-ar fi fost aici acum.
Dacã s-ar fi prãpãdit, aº fi ºtiut.
Am nevoie de-un articol vestimentar al lui Aimee.
De ce?
N-a... nu ºi-a mai pus-o.
Mulþumesc.
Suntem de la F.B.I., Dle. Jenkins.
Am dori sã ne rãspundeþi la câteva întrebãri.
Mergem din uºã-n uºã. Sunteþi... la a câta familie suntem?
A 40-a sau a 50-a... nu mai ºtiu.
Putem intra?
Câþi copii aveþi, Dle. Hayden?
Cinci... ºi-l aºteptãm pe al ºaselea.
Unde sunt?
Dle. Hayden!
Poftim?
Aveþi foarte mult teren.
ªi foarte mulþi copii.
Aºa este.
E prea liniºte.
Nu sunt acasã, cumva?
Soþia mea a ieºit cu ei.
La Festivalul Iernii?
Ce festival?
Cel din Ashburn.
Nu, dar e o idee bunã.
O sã-i spun soþiei.
Copiilor le-ar plãcea.
Au ºi ponei, sã ºtiþi.
Minunat!
Copiii Dvs. seamãnã cu mama lor?
Aºa spune lumea.
Cu ce vã pot ajuta?
Speram ca ºi soþia Dvs. sã fie aici.
ªtiþi cumva când se întoarce?
A plecat în excursie, cu copiii.
Liniºte! Dacã þipi, o s-o omor pe mãmica ta!
Ai înþeles?
Treci încoace!
Fã curat în camerã.
Imediat!
Pot s-o chem, dacã vreþi.
Dacã nu vã deranjeazã...
Trebuie sã ies la aer.
Mã scuzaþi.
Haideþi! Sunaþi-o pe soþia Dvs.!
Hotch!
Ce-aþi gãsit?
Suntem pe Mosley Lane, la nr. 2150.
Doar capul familiei, Roger Roycewood, e acasã.
- Are soþie? Copii? - Da. Cic-ar fi plecat în excursie.
Corespunde profilului?
ªi el, ºi casa.
E izolatã. Din stradã, casa nici mãcar nu se vede.
Au mai multe încuietori la uºi.
E o dubiþã pe alee.
În casã, am vãzut o fotografie a unui copil care seamãnã cu Charlie.
S-a prins cã l-ai depistat?
Sunt sigurã de asta.
Venim imediat.
- Mandat? - Mandat ºi câini.
Dacã þin copiii în casã sau în apropiere, o sã-i gãsim.
A intrat iar mesageria...
Mai bine reveniþi Dvs. mai târziu.
Cred cã ºtim cu toþii cã nu va fi aºa.
Hai! Sã nu faceþi gãlãgie.
Unde-i Stephen? ªtiu cã l-a luat.
L-a pedepsit cã n-a vrut sã meargã la bâlci?
O sã ne-ntâlnim cu el. Treci în maºinã!
Tacã-þi gura odatã!
Cât de mare doriþi sã fie zona restricþionatã?
Se pare cã aþi fãcut rost de mandat...
ªi de un detector de corpuri solide.
O sã aflãm unde i-aþi îngropat.
O sã-mi stricaþi trandafirii?
Cu radarul ãla, adicã...
Dle. poliþist!
Camerã de supraveghere la uºa din faþã...
- Ce-ai gãsit? - Are balamale.
Hai s-aducem câinii!
Dã-mi sacul.
- Ce-i aici? - Nu ºtiu.
Aia ce mai e?
Asta-i Aimee Lynch?!
I-au vopsit pãrul.
Nicio fotografie cu Charlie...
Probabil cã el le-a fãcut.
De ce oare?
Sã aibã dovezi.
Unde lucreazã? Credem cã rãpirile sunt corelate cu serviciile lor.
Nimic. Cãrþile de muncã ºi plata impozitelor sunt în regulã.
Roger e electrician, de când s-a apucat de muncã.
ªi soþia sa?
Se pare cã-i casnicã.
O sã caut numele sãu de fatã prin ceea ce am...
O chema Anita Weld. Nu cred c-o sã gãsesc ceva.
De obicei, nu mã înºel, aºa cã...
M-am înºelat.
Familia sa e proprietara unei case de pompe funebre din Leesburg.
Sunteþi la mai puþin de zece minute distanþã de ea.
Dumnezeule! Casa de pompe funebre e în proprietatea fam. Weld
încã de când Anita era micã!
Care mortuare, coºciuge, dubiþe... milioane de feluri de-a ascunde copiii.
Nu putem dezgropa morþii din ultimii zece ani!
Probabil cã nici nu-i nevoie.
Au ºi crematoriu.
Ce facem aici?
Ce se întâmplã?
Bag-o acolo.
Bag-o acolo, am spus!
Nu...
Nu!
Spune-i sã tacã!
Nu!
Ai auzit ce-am spus?!
Las' c-o fac eu sã tacã!
Nu...
Vino la mine. Vino la mine!
Haide.
Vino imediat la mine!
Fii fetiþã ascultãtoare, da?
Nu...
Nu te speria.
Nu! Nu!
Hai, vino la mine.
Dã-i drumul!
Fii serios! Doar n-o sã mã...
Acum nu mai poate sã ne facã rãu.
În regulã. Mulþumesc.
Au gãsit copiii.
E timpul sã-l arestãm pe Roger Roycewood.
Cine vrea sã aibã onoarea asta?
- Unde e? - La toaletã.
Cum vã simþiþi?
Sincerã sã fiu... mi-e tare fricã.
Am aºteptat opt ani. Dacã nu mã recunoaºte?
De cât timp faceþi asta, Dle. dr. Reid?
De cinci ani, ºapte luni ºi 19 zile.
Din câte ºtiþi Dvs., ce se poate întâmpla?
Când a fost rãpit, Charlie avea opt ani.
Din punct de vedere al evoluþiei, era în mijlocul copilãriei.
ªtia deja ce e bine ºi ce e rãu,
plus cã începuse sã-ºi dea seama care e rostul sãu în viaþã.
Mental vorbind, putea vorbi despre gândurile ºi sentimentele sale,
ceea ce înseamnã cã se concentra mai puþin asupra sa ºi mai mult asupra celor din jur.
Credeþi cã va fi bine?
Cu o mamã ca Dvs., care a reuºit aºa ceva...
Da, aºa cred.
Sunt doctor. Cred în fapte concrete ºi în probabilitãþi statistice.
Astãzi, însã...
Opt pãrinþi au aflat ce s-a întâmplat cu copiii lor.
Trei copii s-au întors acasã, la familiile lor,
ºi toate astea pentru cã aþi crezut cã fiul Dvs. e încã în viaþã.
Din punctul meu de vedere, e o adevãratã minune.
Mulþumesc.
Am auzit cã se întorc,
dar nu ºtim dacã e ºi Stephen cu ei.
Jake!
Mulþumesc cã m-ai sunat.
Ei trebuie sã-i mulþumeºti...
Pari tare fericit.
L-ai gãsit...
Ai reuºit!
Charlie...
Mamã...
Charlie!
L-am cunoscut pe Stephen.
Mi-a fost ca un frate.
Îºi amintea de noi?
Ce, vã îndoiaþi de asta?
Amintirea voastrã era singurul lucru care ne ajuta sã supravieþuim.
Câþi ani avea Stephen când...
când a murit?
A murit apãrând-o pe fetiþã.
Dumnezeule!
Ieri era încã în viaþã?!
Nu se poate...
Am încercat sã mã gândesc ce-aº putea sã vã spun,
pentru cã nu-i suficient sã vã mulþumesc.
Nu trebuie sã ne mulþumeºti.
Ba trebuie.
ªtiþi de cât timp nu mai are nimeni încredere în mine?
Sunteþi permanent înconjuraþi de întuneric.
De ce-aþi ales meseria asta?
Pentru zilele ca asta.
Emily Dickinson a scris:
Speranþa e fãptura înaripatã
Ce de suflet se agaþã,
Cântând o melodie fãrã cuvinte,
Fãrã a obosi vreodatã".
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com